Tidligere:
- Det var dig. - Bank, bank.
- Du skal med Myka. - Min første officielle opgave!
Jeg er klar.
Foretrækker du juice eller mælk? Fald ikke tilbage.
- Vi spørger, fordi vi er bekymrede. - Jeg drikker ikke.
Hvordan undgår vi smadrede hjerner eller at dø på en ny måde?
Jeg er som regel i nærheden.
- Vi dør sammen. - Det er beroligende.
Er han smykketyv eller maratonløber?
Hvorfor får artefakten ham ikke til at forsvinde nu?
Han kan måske ikke aktivere den, når han løber.
Det er Kelly. Jeg glemte at ringe og tale om weekenden. Hejsa.
Skad ikke det, som Kelly glæder sig til.
Lille Pete er lavet af stål. Løb den vej.
- Sæt den på hylden. - En sardindåse?
Fra Shackletons ekspedition. De var kloge nok til ikke at åbne den.
- Var sardinerne dårlige? - Meget dårlige.
En anomali. Forsikringschefer giver store summer til velgørenhed.
- Et skattefradrag. - De gav 50% af deres bankkonti.
- Før var det højst 1%. Det er... - Jeg ved, hvad 50 minus 1 er.
- Det kan være en Robin Hood-artefakt. - Præmien for at finde en sag er...
...en tur på Steve McQueens mc? - Nej, en gratis rejse til Hartford.
Du og jeg leder efterforskningen.
Du og jeg? Seriøst? Jeg har ikke været meget derude, og du...
- Hvad? - Intet.
Pak. Hvor er mine solbriller?
Derfor pimpede jeg brillerne. Slå enderne sammen og slut kredsløbet.
Brava! Det var flot.
Vi er et hold. Claudia og Artie. Clartie. Artia?
- Pete! - Jeg har tasken. Tag ham.
- Secret Service. Hvad skete der? - Han sprang ud af vinduet.
Hvad er det med ham og vinduer?
- Er du uskadt? - Pete, denne vej.
Jeg klarer det.
- Av, av, av. Højere, end jeg troede. - Han slap væk.
- Men vi fik artefakten. - Lad os se på den.
- Hvor er resten af orkesteret? - Jeg skadede knæet og skulderen.
- Hvad er det? - Verdens mindste violin.
En dag bliver du en heldig mands meget sarkastiske kone.
- Halvt løve, halvt ørn. - En grif. De bevogter skatte...
...men den her hjælper folk med at stjæle skatte og slippe væk.
Apropos: Opgaven er udført, så du kan tage til gymnasiegensyn.
Du kan se gamle venner. Havde du venner i gymnasiet?
Fodboldholdets kaptajn Kurt Smoller e-mailede mig faktisk personligt.
- Vildt. Dig og fodboldkaptajnen. - Ja, vi sås.
Jeg hjalp ham med matematik.
Nu kan du vise store, fede Kurt, at kloge piger bliver smukke.
- Fint. Jeg tager med. - Godt.
Lad os lægge Kathy Griffen i posen.
- Klar? - Ja.
Intet problem.
Nu kan vi lege normale i to dage.
Leena? Leena?
Pete! Jeg har et godt navn.
Hej Leena. Jeg vidste ikke, at lageret havde hylder med dåsemad.
Røget sild. Den sag lugtede dårligt.
- Har du skadet benet? - Jeg vred om.
- Jeg har ikke set Artie og Claudia. - De er på en opgave i Hartford.
Stil den tilbage. Det er den originale dåse orme.
Klokken er 15 på en fredag. Jeg går. Vi ses på mandag.
- Pas på benet. Bliv i sengen. - Det er planen.
Donationen er mistænkelig.
Jeg gav bare penge til gratisklinikker.
Det er godt, hvis det var frivilligt, men din kone var vel ikke glad.
Hvorfor tror du det?
Hun blev sur over min generøsitet, for hun forstod ikke grunden.
- Hvorfor gjorde du det? - Det behøver jeg ikke at svare på.
- Er der en anden kvinde? - Der er kun en kvinde for mig.
Artefakten ødelægger ægteskaber. To chefer har bedt om skilsmisse.
Tre. Produktchefen har lige hævet sin forlovelse.
- Læste du det på nettet? - Sociale netværk. Teri taler meget.
Hvad har Truehart-cheferne tilfælles?
Jeg så på kreditkortkvitteringer. De har alle været på Hansen's bar.
- Må jeg se kvitteringerne? - Besku.
Mændene mødte den samme person. En æblemojito på hver kvittering.
Er der nogle Truehart-chefer, som ikke er blevet ramt?
John Donley. Han talte med Teri. Vi må advare ham.
Nej, vi sporer ham. Hack dig ind i garagekameraerne.
- Teri, hvor tog John hen? - Hansen's bar for at møde en klient.
De har verdens bedste brød.
- Har du lyst til brød? - Jeg føler mig dejet.
Lad... mig... bare... sige...
TGI... F.
Undskyld det med knæet. Det begrænser bevægelserne.
Jeg klager ikke. Medmindre du løj for at få mig til at arbejde hårdere.
- Hvorfor tror kvinder aldrig på mig? - Lad os ikke tale om det.
- Vi skal ikke ud at danse i aften. - Godt.
For alt, hvad jeg vil have, er her i sengen.
- Megan? - Jeg gætter...
- Jeg aner det ikke. - Myka Bering.
Godt! Aftenens cocktailparty og et værelse koster 120 dollar.
- Medmindre du finder et værelse... - Jeg tager værelset.
Så... Er Kurt Smoller kommet?
Derovre.
Klamt. Han er i bedre form og har mere hår end i gymnasiet.
- Kom nu. Smil. - Tag nu billedet.
- Der er æblemojitoen. - Det er en femme fatale.
Jeg sælger forsikringer, jeg køber dem ikke.
- Du har ikke hørt hele salgstalen. - Jeg er lykkelig gift.
- John tager mappen og går. - Jeg følger efter ham.
Vent. Han går tilbage til hende.
Du fascinerer mig.
- Kan jeg få en vodka-tonic til? - Vodka-tonic? Sikken voksendrink.
- Kurt. - Myka Bering, algebra-pigen?
Godt, du kunne komme.
Jeg kom på grund af din søde e-mail.
Megan sendte dem. Vi deler formandsposten.
- Er I stadig sammen? - Nej, ikke siden studenterfesten.
Det forandrer alt at se en person kaste op så meget og så længe.
- Vi kan ses en dag. - Kom med. Husker du drengene?
- Royboy, Gabers og Phil. - Ja, jeg husker dem.
- Måske senere? - Måske senere.
- Hvad fanden? - Hun har en forførelsesartefakt.
Der er mange. Valentinos cigaret, den skønne Helenas armbånd.
JFK havde en slipsenål, som... Hvad laver du?
Jeg sætter en alarm, hvis der sker noget på Johns konto.
Du har stadig gnisten.
Hvad var det?
- Vil du ikke have en skål cornflakes? - Kun en skål med dig.
Jeg tager en til.
Hallo? Er det Pete?
Jeg er ikke sikker. Er det Myka?
Jeg ligner Pete, men føler mig ikke som Pete.
Du føler dig som mig. Jeg mener som Myka.
Pete, hvad fanden skete der?
Jeg ved det ikke. Vi byttede vel kroppe.
- Pete, er jeg dig? - Ja, vi byttede kroppe.
- Hænderne væk fra mine bryster. - Hvordan vidste du det?
Vi er stadig os selv, selv om vi er i andre kroppe.
- Vi må... Av! - Hvad er det?
- Du skadede virkelig knæet. - Det er artefaktrelateret.
- Jeg så en blitz fra griffen. - Også jeg. Vi må hen på lageret.
- Her er drinken. - Hvor mange har jeg drukket?
- Det er den fjerde. - Hold kæft...
Myka, jeg drak tre... Jeg drak tre vodka-tonic.
Nej, Pete. Jeg drak tre vodka-tonic.
Du føler min smerte i knæet, og jeg føler din beruselse.
- Det er jeg ked af. - Det bliver svært at forklare i AA.
- Lov ikke at drikke mere. - Rolig. Jeg husker følelsen.
Kør ikke. Du er dårlig nok til at køre allerede. Jeg henter dig.
- Hvem taler du med? - Pete.
- Er det Kelly? - Myka. Det er min partner Myka.
Det er en pige.
Myka, jeg tager hen på kontoret og henter sagsakten.
Jeg er der om tre timer. Gør intet, som jeg ikke ville gøre.
Det gælder også dig.
Kelly, jeg må gå.
Men vi skal være sammen hele weekenden.
Ja, men skattevæsenet sover aldrig. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Du skylder mig stadig en. Vi ordner det, før du går.
Nej, nej. Nej. Desværre.
Gid, jeg kunne, søde... skat... snut.
Men jeg kan ikke koncentrere mig.
- Nå. Fint. Kør. - Undskyld.
Jeg ringer på vejen.
Og jeg er ingen fyr, som siger det. Jeg mener det.
Ja.
Jeg må få en trøje på. Farvel.
Hvad har jeg sagt hele sæsonen? Alt afhænger af kasteren.
Rocks vinder ikke uden reserver.
Det skulle jeg til at sige. Jeg henter en stol til dig.
For langsom.
Med de la Rosa og Jimenez er de stærke i kastetuen.
- Men de har ikke bredden. - Hun ved mere end jer.
Skal vi bestille kyllingevinger? Sam, vinger!
- Gik den igennem? - Det er klaret.
Se. Obligationer for tre millioner dollar sælges, når markedet åbner.
Han går. Hun fik, hvad hun ville.
Jeg går derhen. Først sikkerhedsproceduren.
For at neutralisere forgiftet cigaretrøg.
Det bør blokere feromonbaserede eller parfumebårne stoffer.
Og for en sikkerheds skyld. De lukker lyd ude-
- og forhindrer sirenerelaterede artefakter. Det var det.
Dæk mig.
Undskyld mig. Jeg er FBl-agent.
Du har tvunget chefer til at donere penge til gratisklinikker.
Vi har lige sporet aktivitet på John Donleys bankkonto.
Du har noget, som giver dig magt over mænd. Jeg ved det.
Jeg vil vide hvad. Du misbruger magten.
Jeg er ikke skurken. Jeg er faktisk ret sød.
Din charme virker ikke på mig. Desværre.
- Kan du ikke lide det, du ser? - Drop det. Svar på spørgsmålene.
- Sådan. Hun er ren. Vi går. - Vent.
- Hvad gør vi nu? - Efterforskningen er slut.
- Mændene gav deres formuer væk. - Hold dig væk. Hun er min.
Stop, Donley. Hun elsker mig nu. Jeg teslaer ham impotent.
- Stop. Hun fik dig. - Bland dig udenom.
- Du er færdig. - Flyt dig, Claudia.
Det er hendes bil. Lauren, vent på mig!
Åh, nej!
- En ambulance! - Åh, nej.
Hun kan komme til skade sådan.
Kan du lide The Three Stooges? Hvem er din favorit-Joe?
Jeg foretrækker Besser frem for DeRita.
Men ingen slår Curly. "En blærerøv, hva?".
Misforstå mig ikke. Jeg vidste ikke, at du var så sjov.
- Jeg var ikke så sjov før i aften. - Der foregår noget specielt.
Du aner intet.
- Hvad fanden, mand? - Jeg troede, at du ville.
Hold kæft... Jeg er en pige!
Pete.
Jeg må gå.
Pete! Lad mig gøre det.
Jeg har ikke drukket i otte år.
- Så du kyssede ham, jeg var vild med? - Han kyssede mig.
- Vent. Kan Kurt lide mig? - Nej, mig. Du er en nørd.
- Vi løser det. - Jeg skal tisse.
Sæt dig ned. Og rør intet.
Mørke følelser. Hvad rimer på skøn?
Bøn? Drop digtene. Jeg skal bruge din hjerne.
Laurens bror døde. Forsikringen nægtede ham en transplantation.
- Gæt, hvilket firma det var. - Truehart. Det er hævn.
- Hvem kan bebrejde hende? - Vi! Hun tager deres liv.
Jeg beder hende stoppe. Hun er sød.
Sådan gør hun det. Artie, du rørte Laurens ben.
- Det gjorde John også. - Jeg vil ikke se ham tage på hende!
Han er indlagt. Du bliver den næste. Hvad kan du fortælle om benet?
Det eneste, som stopper det, er gulvet.
Som silke og fint blødt. Jeg elsker fint blødt.
Hun bruger måske en creme, som gør mænd til forfølgere.
Ville en forfølger tage hjem til hende og læse poesi for hende?
Tag ikke derhen uden at gå i bad først.
Du stinker af artefaktjagt.
Det har været en lang dag. Jeg tager et bad, men ikke et koldt.
- Hvad gør vi, mens Leena tjekker det? - Vi ser på griffen.
Der kan være noget. Godt.
Du...
En metalklap. Det er den, ikke?
Det betyder, at det er en bogstøtte og ingen statue.
- Bogstøtter laves i par. - Tyven har nok den anden.
Leena sagde, at griffen drejede, da hun stillede den.
- Det ser ud, som om den peger. - Den fører os måske til sin mage.
Vi kører. Tager du kjolen af? Jeg købte den i dag.
Hold kæft...
- Det er Kelly. - Åh, jeg lovede at ringe.
- Så er det ikke kun mænd. - Hej Kelly. Det er mig, Pete.
Jeg lovede at ringe, men jeg glemte det.
- Jeg gør det godt igen med et løfte. - Ingen løfter. Myka, ingen løfter.
Jeg går et stille sted hen.
Frisk som en blomst og mindre formel. Lidt slankere.
- Nu mangler du bare hatten. - God ide.
- Hvad laver du? Claudia! - Bank, bank. Som før i tiden.
Så er du i sikkerhed. Jeg tager hen til Lauren og henter artefakten.
Skader du Lauren, så kommer jeg efter dig.
- Jeg klipper håret af. - Så barberer jeg hele din krop.
- Brug elastikken på min arm. - Jeg troede, at det var et armbånd.
Hvad gør jeg?
- Vend dig om. - Hvad lovede du Kelly?
Det finder du ud af. Dine hænder er klodsede.
- Se. - Hvad gør den?
- Du har den anden grif! - Der er to.
Vagten. Du og tyven arbejder sammen.
Forkert igen. Vi er sammen.
- Vi har ledt efter jer overalt. - Jeg kan ikke lide det.
Jeg skal bruge den anden grif. Jeg har ikke tid.
Tag griffen, Myka! Jeg er mig selv igen. Hvor er du, Myka?
- Jeg er mig selv. Han er den søde. - Det er jeg også.
Nu deler vi også krop. Pete?
- Vi må løse det. - Jeg er helt enig.
Hej, jeg arbejder med Artie. To mænd er indlagt, og du er fri.
- Det var ikke mig. Jeg kørte ikke. - Hvem var det så?
- Mig. - Du burde være gået.
Fedt at dele krop. Bør Myka ikke gøre dette?
Seriøst? Lige, når jeg har brug for en stærk overkrop.
- Du er vågen. - Jeg har ikke tid til sex.
- Tror du, jeg vil have sex? - Hvorfor er du her ellers?
- Afsløret. Må jeg komme ind? - Nej. Det er ikke dig, det er mig.
Myka, jeg lover, at jeg bare vil tale.
Hun sagde godnat. Du satsede, og det er fint. Forsvind.
- Jeg er ikke ude efter dig. - Jeg risikerer intet, før vi flyver.
- Hvorhen? - Vi flyver langt væk.
- Jeg rejser ikke med dig. - Du er bare distraheret af folk.
- Så jeg har håndjern på? - Ingen andre mænd må stjæle dig.
Jeg pakker dine tasker. Så rejser vi.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at mændene ville blive voldelige.
- Artie er agent. Kommer han ikke? - Jo, men jeg...
...låste ham fast på hotelværelset. Den hurtigste karma nogensinde.
Karma. Det var sådan, det begyndte.
Forsikringsselskabet skulle betale. Jeg ville ikke skade nogen.
Hvordan gør du det? Det er noget med benet.
Strømpebukser. De rører ved dem og gør alt, hvad jeg beder om.
Fedt. Indtil de bliver forfølgere, og du ikke kan kontrollere dem.
- Hvor er strømpebukserne? - På en stang i badeværelset.
Jeg laver en elektromagnet. Det gjorde jeg-
- da MacGyver stadig sov i en tremmeseng.
Kom til far.
Ja, sådan. Kom til far. Kom, skat.
Ja!
Godt. Det var bare en af 23 måder, jeg kunne være flygtet på.
- Jeg er dårlig. - Vi kan hjælpe. Sig bare, hvad...
Grifferne! Hurtigt. Det er slemt.
- Sig, hvad vi skal gøre! - I skal bare...
- Gid, han havde... ...afsluttet sætningen.
Sådan. I morgen slapper vi af i en villa i Lisboa.
- Og du... - Gør hende ikke fortræd.
Jeg er nødt til det. Intet må komme imellem os.
- Dig? - Dig!
Er du uskadt? Han er midlertidigt blind.
Det er et skår fra linsen i fyrtårnet på Faros.
- Jeg har meget at vise dig. - Gudskelov, Artie.
Claudia, prismen var til dig.
Jeg kan ting, hun aldrig har drømt om. Kom.
- Slip først Claudia fri. - Hende, som kom imellem os?
Aldrig. Kom.
Nu ved vi, at to ting ikke kan være på det samme sted.
Robert Louis Stevenson skrev "Dr Jekyll and mr Hyde".
Jeg fandt et billede af ham.
- Kan vi gå videre? Jeg får en... ...dårlig vibe.
- Sådan føles vibes. - Der er to bogstøtter på hylden.
- Griffer? - Nej, en ørn og en løve.
Bogstøtterne er måske inaktive. De kan måske bytte hoveder.
Vi gør ørnen og løven hele. Jeg ringer senere.
- Det virkede. - Kom så, pipfugl.
Du må dræbe mig. Kun en kugle stopper mig.
- Nej, Artie. - Lauren, hent strømpebukserne. Nu!
- Jeg ved, hvordan du har det, Howard. - Jeg følger hende til verdens ende.
- Jeg gør det hurtigt. - Du er ingen kold morder!
Kom så, lille pipfugl.
- Jeg gjorde det. - Jeg løsnede det for dig.
Sæt ørnehovedet på ørnen.
Få det overstået.
- Hvad gør jeg med dem? - Giv dem en maske. Brug neglene.
Og løvehovedet på...
Åh, nej. Howard, er du uskadt?
Jeg ved ikke. Jeg har ondt i øjnene. Jeg må hjem til min kone.
- Det var for tæt på. - På så mange måder.
Vi kan ikke engang lade, som om vi er normale.
Normalitet er ikke ligefrem vores speciale.
- Godt arbejde. - Godt arbejde.
Se, jeg fandt artefakten.
- Hvor fandt du dem? - Min oldefars hus.
Jeg vil have flere detaljer. Hvem var din oldefar?
Han var diplomat under første verdenskrig. Der var et kort.
- "Souviens-toi de moi, mon amour". - "Husk mig, min elskede".
Havde Margaretha skrevet kortet under?
- Ja. Hvordan vidste du det? - Margaretha Zelle.
Også kendt som Mata Hari.
- Spionen? - Og en forførerske i verdensklasse.
De skabte hende, eller hun skabte dem. Og de virkede.
Jeg må finde ud af, hvordan John Donley har det.
Jeg håber, at han ikke har forsikring gennem sit firma.
Og Clartie redder alle.
Tak, fordi du fokuserede på jobbet og prøvede at beskytte mig.
Jeg lærte af mesteren.
Nøglerne er derovre.
Jeg kan se otte måder at flygte på.
- Jeg er ked af... - Paletkniven. Det er ni.
Claudia. Bank, bank.
Åbn dig!
Tyven går ind hos guldsmeden, beder om at se noget dyrt-
- og så bliver han til den anden. Sej plan.
- Indtil de blev sprængt. - Er grifferne inaktive igen?
- Ja, ørnen og løven. - Og Myka og Pete.
Jeg... Jeg kommer om lidt.
- Hej. - Hej. Hvor er din kæreste?
- Jeg har ingen. - Der er tydeligvis nogen.
Intet er tydeligt, når det gælder mig.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke er, som jeg lod til at være.
Nå. Men hun var sjov.
Jeg nød også at tale med dig.
Skal vi holde kontakten?
Ja. Er det i orden, hvis jeg giver dig et afskedskys?
Helt i orden.
Jeg må spørge. Hvilket kys var bedst? Dette eller det tidligere?
Ærlig talt? Dette.
Du bøvsede tidligere.
Farvel, Kurt. Jeg e-mailer dig.
Rosenblade.
Og levende lys og balloner.
Og... chokolade. Som jeg lovede?
Glem slikket. Jeg vil have dig.
Er alt godt mellem os?
Seriøst? Det, du sagde i telefonen, var det sødeste, en fyr har sagt.
- Du husker nok ikke ordene. - Jo.
Ingen mand har forstået mig sådan.
Jeg er så glad for, at du er dig.
Også jeg. Men ved du, hvad der ville være sjovt?
Ja. Sig det, jeg sagde i telefonen-
- så giver jeg point for præcision.
Eller ikke.
Mila Tempels www.broadcasttext.com